湛江| 云龙| 普安| 旌德| 祁阳| 图木舒克| 科尔沁右翼前旗| 肇源| 红安| 慈溪| 周口| 浦城| 个旧| 达拉特旗| 甘谷| 清远| 石台| 广宁| 恩平| 龙岩| 丘北| 汤阴| 平昌| 君山| 大通| 松溪| 代县| 尼木| 白银| 龙泉驿| 大同县| 遂昌| 保靖| 淳化| 德庆| 砀山| 佛山| 鲅鱼圈| 崂山| 古冶| 朝天| 岱山| 台江| 天峨| 德惠| 壶关| 南宁| 武功| 改则| 雷波| 临夏市| 安达| 桓仁| 定结| 扎兰屯| 布尔津| 河北| 孝昌| 林西| 宾川| 玛曲| 湖北| 濮阳| 西平| 鄂托克旗| 同江| 榆中| 赣榆| 察哈尔右翼中旗| 响水| 思南| 科尔沁左翼中旗| 巴彦| 五峰| 高州| 石渠| 长宁| 莱阳| 壤塘| 畹町| 盐津| 丹江口| 林周| 瑞昌| 孟村| 抚宁| 怀宁| 漳平| 双城| 黑河| 万源| 晋中| 邕宁| 兴和| 凤山| 麟游| 突泉| 巴东| 富裕| 慈利| 阿拉尔| 古县| 滁州| 比如| 台安| 色达| 科尔沁左翼中旗| 五寨| 福鼎| 什邡| 献县| 巴彦| 吉水| 清远| 铁山| 卓尼| 仁化| 祁县| 龙胜| 东丽| 吴起| 鲁山| 法库| 桐梓| 恩施| 荣成| 都安| 南部| 旬阳| 沧州| 红原| 龙门| 洛扎| 宁陵| 勐海| 淮阴| 富锦| 张掖| 西青| 清丰| 白云| 西乡| 开鲁| 新安| 德清| 利辛| 绿春| 望江| 安岳| 渝北| 通山| 文县| 桐梓| 青浦| 黄骅| 扎赉特旗| 张家川| 永泰| 龙游| 屏山| 镇平| 堆龙德庆| 松滋| 淅川| 烟台| 左贡| 宣威| 玉门| 沈阳| 开封县| 徽州| 庄浪| 阳朔| 麻阳| 当涂| 韶关| 慈利| 茂县| 台湾| 余江| 凤冈| 岢岚| 潜江| 天峻| 沛县| 泸西| 柳州| 河间| 昭苏| 闵行| 岑巩| 瑞丽| 昌乐| 莱山| 朔州| 阳朔| 昌乐| 崇州| 贡山| 海南| 红星| 化德| 赣榆| 永年| 新疆| 松阳| 嘉义县| 大同区| 天安门| 林周| 新建| 中阳| 德州| 恩平| 江陵| 汉寿| 静乐| 固镇| 伊吾| 密云| 龙泉驿| 金溪| 巢湖| 台中县| 湄潭| 苍山| 两当| 上高| 枣庄| 阜宁| 林芝镇| 义马| 阳原| 永州| 张家港| 策勒| 肇庆| 资溪| 万源| 莱阳| 曾母暗沙| 澳门| 烈山| 拜城| 霍邱| 涟源| 石屏| 天山天池| 连山| 邻水| 冀州| 阜康| 德令哈| 永安| 南丹| 鄂伦春自治旗| 名山| 广昌| 汤旺河| 洪洞| 商水| 威县| 石渠| 剑阁| 澳门葡京官网

首页中华文化

金庸小说助海外华人闯江湖:侠客情节帮我渡过难关

2018-12-15 15:45   来源:中国侨网   参与互动参与互动
字号:
中国侨网在法拉盛图书馆,中文武侠小说摆满整个武侠小说专柜。(美国《世界日报》/韩杰 摄)
    在法拉盛图书馆,中文武侠小说摆满整个武侠小说专柜。(美国《世界日报》/韩杰 摄)
标签:巴黎人游戏

  中国侨网11月26日电 据美国《世界日报》报道,枫雨是新泽西州爱迪生(Edison)公立图书馆馆长。11月2日,金庸先生去世后,她发起“百字纪念”活动。结果,海外投稿之踊跃,超出她的想象。“没有想到,金庸对海外华人学子影响这么大。”

  枫雨说,金庸书中的侠客和海外华人的心境是一样的。侠客都很孤独,而海外华人来到陌生的国家后,心里也很孤独。同时,海外华人都有一个迈不过去的坎,就是寻找自我价值方面,都在金庸的武侠小说中找到了平衡点:“这个侠客和孤独,吸引了海外华人。”

  他的小说风靡校园

  枫雨说,她的“百字纪念”活动获得热烈反响,不少人撰写分享对金庸认识的短文,反映海外华人学子非常喜欢金庸的武侠小说。她的感觉是,金庸的武侠小说给海外留学生带来了侠义精神和闯劲。

  马里兰州的李玥说,记得多年前,在北卡罗来纳大学,我曾借阅金庸先生所著《射雕英雄传》。图书馆一位女士说,上面的字她都不识,但相信定是本有趣的书,因为这套书非常受华裔学生欢迎。那时,我只简单介绍它是一本武术和历史小说。到今天我也常想,该如何对非华人描述这套在中国家喻户晓的恢宏著作,关于侠义、英豪、剑客、江湖以及天下。

  纽约的饶蕾撰文说,大学时候,金庸的武侠小说风靡校园。男生几乎“全军覆灭”,女生也有半数为之不舍昼夜。我是少数意志坚定者,认为武侠不过是打打斗斗,耍耍贫嘴的通俗小说,无奈禁不住几位好友天天耳旁风和送货上手的诱惑,我开始有一搭没一搭地翻看《射雕英雄传》。没想到金庸的武侠小说竟有很好的文笔,流畅自然,博古通今。人物个性鲜明,故事风趣离奇,并且穿着两只永恒的鞋子:一只是满怀正义的侠肝义胆;另一只是忠贞不渝的爱情亲情。

  枫雨说,她对金庸,是从“听”认识的。因为当时自诩为“好”学生,武侠这种非文学都不入法眼。但是男朋友喜欢看,他把全套金庸都看完了,竭力鼓吹,我还是“宁死不屈”。他竟然想了个法子,说我给你读,你听,不用你看,行不?就这样,我“听”完了《笑傲江湖》,从此令狐冲他们就深深扎根了。、她说,她还把金庸的书籍从中国大陆带到美国。“有的书籍当时买不到,我们还用电脑打印出来,留着将来好读。”

  他的侠气 影响浙商

  亚特兰大的浙籍商人方女士说,她与金庸是浙江老乡,认为金庸的武侠精神也影响了浙江商人,“浙江商人有文人的影子,也有侠客的精神,都讲义气,团结互助”。她说:“我们家族在美国有很多人,事业发展都很成功。”

  她说,她的父亲和伯父、叔叔有很多族人也都曾就读衢州一中,是金庸在衢州一中的校友。她说,她和金庸一样来自于书香门第。“侠客在我的眼里就是行侠仗义。我做不到像他那样以笔代剑,但他是我的一个榜样。”

  海外浙江人,除了有文化人,也有生意人,但都有诗书传家、积善行德、扶弱助强、抱团打天下的共识和基因。他们凡事不是利字当头,团结友爱,这样才能无往而不利。

  方女士说自己是海外游子,物质生活还可以,精神生活主要是诗书画和写作等,都是来自故乡和家族强大的文化、慈善基因。现在,她和丈夫一起经商之余,传播中华文化。“我们育有三个孩子,经常教他们中华文化,不要忘了根本。”

  他的作品 借阅率高

  纽约市皇后区法拉盛是纽约市最大的华人小区,华裔居民约有二、三十万人。法拉盛公共图书馆每天访问量达到5500人次,是美国日访问量最大的图书馆。因为华裔居民众多,法拉盛图书馆设有武侠小说专柜,存有金庸、梁羽生和古龙等人的中文武侠小说。

  图书管理员金叶说,金庸共出版15本中文武侠小说,而纽约市皇后区图书馆系统藏有12本金庸的代表作。“金庸的武侠小说借阅量一直比较高。”例如,金庸的《天龙八部》在2009年5月至2018年10月,9年间共借阅103次。《神雕侠侣》在2009年5月至2017年6月,8年间一共借阅了80次。

  由于借阅量大,金庸的武侠小说需要经常更换,“买一批新书,把破旧的淘汰掉”。她指着一本已显得破旧的《射雕英雄传》说,“这本书昨天刚刚还回来。按理说,这本书可以换新了,但还是有人借。”

  她表示,皇后区图书馆系统可以网上借阅,但借阅量因小说存放的分馆不同而异,同时也与中文字体有关。她说,若是书籍存在法拉盛,这些书籍走得最快在书架上的金庸小说都是繁体版,因为看繁体版的人少,所以没有借走。而简体版几乎都被借走了。

  爱迪生位于新州中部,当地共有10万居民,而华人居民占到6%,约6000人。枫雨说,爱迪生是新州华人最多的地方。该图书馆还有两个分馆和一个流动图书馆(bookmobile),但是中文图书不多,“金庸的武侠小说也很少”。若是想看金庸小说,只能自己想办法。

武侠小说成为纽约华人借阅最多的读物。(美国《世界日报》/韩杰 摄)
武侠小说成为纽约华人借阅最多的读物。(美国《世界日报》/韩杰 摄)

  他的时代 无人接棒

  新州华人张新说,金庸去世,让他感慨良多。他读过金庸写的15部小说。因为看了许多遍,他可以倒背如流。他不仅看,而且还学着写,但自承写的小说没有金庸的好。

  他认为,金庸小说的一大特点是他的小说传承了中国的传统文化,透过故事把中国文化表现出来。金庸小说的另外一个特色是提倡正义,保护弱势,读起来让人热血沸腾。不过,他1993年来美国留学后,不再阅读金庸的武侠小说,不是不喜欢,而是太忙。“作为一个留学生,要顾学业,毕业后找工作、办身份、买房子,生儿育女,没有时间看武侠小说。”

  自称金庸“铁杆粉丝”的他估计,金庸走后,现在没有人接棒。许多新作者不懂中国文化,写出来没有什么意思。他认为,由金庸小说改编的电视剧都不如小说精采。“他们拍不出来金庸小说的精髓。”

  他说,美国出生的ABC也不会看金庸的武侠小说。“这有两个因素,一是ABC不懂中国历史,二是ABC中文不行。”他认为,金庸小说只能用中文才能表达那个意境。“若把金庸小说翻译成英文,就失去了味道。”(韩杰)

【责任编辑:胡文卉】
中国侨网微信公众号入口
侨宝
网站介绍 | 联系我们 | 广告服务 | 供稿信箱 | 版权声明 | 招聘启事

中国侨网版权所有,未经授权禁止复制和建立镜像 [京ICP备05067153号] [京公网安备:110102001262] [不良和违法信息举报]

Copyright©2003-2018 chinaqw.com. All Rights Reserved

关注侨网微信
程林街增兴窑村鸿福道 天津光明里二区 夏县 红煤厂村 曲江街道
银塘镇 二河 绿水乡 无锡惠山经济开发区 蔡村村委会
百家乐破解 威尼斯人平台娱乐 澳门银河娱乐场 鸿博官网 澳门大发888娱乐网址
澳门永利官网 葡京网站 捕鱼游戏玩法 ag电子经验心得 一肖中特
澳门网上赌博 博彩评级 威尼斯人赌博网址 澳门新濠天地娱乐官网网址 乐天堂网址
澳门永利注册 澳门威尼斯人官网 澳门威尼斯人官网 澳门威尼斯人官 澳门葡京平台